1
00:00:00,918 --> 00:00:02,712
U sustavu kaznenog pravosuđa -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
ljudi su predstavljeni s dvije odvojene,
ali jednako važna skupina.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
Policija istražuje zločine -

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,930
a kriminalce gone okružni tužitelji.
Ovo su njihove priče.

5
00:00:13,013 --> 00:00:13,848
TEŠKI ZAKON

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
Tracy je dobro prošla
Nakon što je John otišao.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Bio bih slomljen.

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,772
10 godina i 2 djece, te muškarac
ići s privatnim trenerom?

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,983
Tako. On nije slomljen.

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,109
On je prava stijena.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
Možda ne pripadaju zajedno.

12
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
Pročitao sam da kad upoznaš nekoga,
osoba sklapa podsvjesni ugovor.

13
00:00:30,156 --> 00:00:33,909
Kada se ispune uvjeti ugovora,
odnos se automatski prekida.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Zvuči kao poslovni dogovor.

15
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
Zarobljen i nema kamo otići.
- Je li specijalna jedinica pozvana?

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,300
Ne vidim dokaze o seksualnom zločinu.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Što se dogodilo?

18
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Sluz u nosnicama i erupcije krvi.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,931
Je li zadavljen?
- Negdje sinoć.

20
00:00:56,015 --> 00:00:57,892
Riskantno na tako istaknutom mjestu.

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
Ubijen je negdje drugdje
i bačen ovdje.

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Položaj tijela i trljanje
u desnom bedru i ramenu.

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,150
Izbačen je iz auta.

24
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
Skupi nakit, lijep kaput i šminka.

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
Imate li osobnu iskaznicu?

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
Samo ključ od kuće
i par dolara u džepu kaputa.

27
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
I ovo.

28
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
Rukopis je nestabilan.
Izgleda kao šest ili nula.

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
5, 6, 4, 7, 8, 3.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,169
To je neka vrsta kombinacije.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
Ili broj lutrije. Dolar i san.

32
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
San je gotov.

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,021
Mrtvozornik je bio u pravu.
Nije bio seksualno zlostavljan.

34
00:02:26,105 --> 00:02:28,649
Znači samo je zadavljen?

35
00:02:28,732 --> 00:02:31,443
Autor očito
koristio neku vrstu žice.

36
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
Što je s toksikologijom?
-Alkohol i GHB.

37
00:02:34,613 --> 00:02:37,700
Je li dobio kapi za nokaut?
-Ili ih je sam uzeo.

38
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Za neke, mala doza
je poput omiljenog lijeka.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,831
Mogu vas dovesti u raspoloženje ili u komu.

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
U registru nema otisaka prstiju.

41
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
Jeste li pitali susjede?
- Nitko ga nije prepoznao.

42
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
Teško je ne primijetiti ženu.

43
00:02:52,339 --> 00:02:56,051
Vrijeme smrti bilo je oko dva ujutro,
sat vremena ovdje ili tamo.

44
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Išao je kući
ili drugim stranama.

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
Ušao u auto pogrešnog tipa.

46
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
Što je s ovim papirom u njegovom džepu?

47
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
Sedam brojeva. Možda broj telefona.

48
00:03:05,436 --> 00:03:11,108
Ako je prva znamenka nula,
to bi mogla biti taksi dozvola.

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
ISTOČNI TAKSI
PONEDJELJAK, 23. TRAVNJA

50
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
da Sjećam ga se.

51
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Pobjegao je od kupole i skočio na brod.

52
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Prava svekrva.

53
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
Je li zato imao tvoj broj vozačke u džepu?

54
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
Bio je pijan, a dogodila se jedna stvar.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,460
Kakvu stvar?

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
Uvukao se u taksi i rekao: "16. ulica."

57
00:03:32,922 --> 00:03:34,173
Zatim je otišao.

58
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Odvezao sam ga tamo, a on je dobio grablje.

59
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Mislio je na 60. ulicu.
- Jeste li se naljutili zbog toga?

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,642
Rekao je da se žalio na mene.

61
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
što si učinio
- Odveo sam ga u 60. ulicu.

62
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Bez taksimetra.

63
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Za stvarno.
-Gdje u 60. ulici?

64
00:03:52,316 --> 00:03:55,819
Usred bloka
između West Enda i Amsterdama.

65
00:03:55,903 --> 00:03:56,820
Kada?

66
00:03:57,363 --> 00:04:01,408
Nešto poslije jedan ujutro. o čemu se radi
-Njegovo tijelo pronađeno je u 93. ulici.

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
Možda je tamo otišao s prijateljem.
-Prijatelj?

68
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
Došlo je do pogrešnog parkiranja
crni Infiniti.

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Neki tip je vikao na njega s prozora,
a žena je ušla u auto.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
Kako je čovjek izgledao?
– Bio je bijelac.

71
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
Tamna kosa. Nisam ostao gledati.

72
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Gdje je bila šalica
gdje se ukrcao?

73
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
između 82. ulice i Broadwaya.
-Hvala.

74
00:04:28,727 --> 00:04:31,689
Bio je ovdje. Kupio sam i aparat za cigarete.

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
Je li imao društvo?
- Bio je sam.

76
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
Jeste li primijetili nešto neobično?

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Oči su bile zacakljene.
Pretpostavljam da se drogirao.

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,199
Vikendi ovdje
ima i takvih ljudi.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
kako to misliš

80
00:04:43,951 --> 00:04:48,038
Lijepa odjeća i nakit
i glupi osmijeh na licu.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
Momak me zagrlio,
jer sam kutiju šibica dao besplatno.

82
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
Potpuno u oblaku.

83
00:04:53,293 --> 00:04:55,421
Odakle dolaze?

84
00:04:55,504 --> 00:04:56,380
upitao sam jednom.

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,843
Žena se nasmijala, i rekla sa zabave.
Pretpostavljam da je mislio da tražim pozivnicu.

86
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
ZGRADA WEXLER
PONEDJELJAK, 23. TRAVNJA

87
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
Je li došao ovamo?
- Prolazimo kroz sve zgrade u okolici.

88
00:05:07,516 --> 00:05:11,395
Nosila je crnu kožnu minicu
i crni kaput od kašmira.

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Bio je možda poznatiji nego inače.

90
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
18 C.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,444
Zabavljate se?
- Samo sam čuvao vrata.

92
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
Pustio sam ih lozinkom.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,864
Sa lozinkom?
-Tako.

94
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ovaj put bili su to "Bill i Monica".

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
Davno sam prestala
od postavljanja pitanja.

96
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Hvala.
-Ništa.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Bio je ovdje jučer.

98
00:05:33,584 --> 00:05:36,503
Znate li njegovo ime?
-Zvala se Xena.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Kao Xena?
-Mislim da jesam.

100
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Pretpostavljam da mu to nije pravo ime.
Neki gosti imaju pseudonim.

101
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
Kakve su to bile pozivnice?

102
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
Samo za odrasle. Samo uz pozivnicu.

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Zato pametna lozinka.

104
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Naši gosti su sofisticirani ljudi,
detektiv.

105
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Lozinka pomaže u izbjegavanju
grupa koja ne živi na Manhattanu.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
Jeste li ga već vidjeli?
-Možda na nekoj drugoj zabavi.

107
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
Došao je s našim prijateljem.
-čiji?

108
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
autora Andrewa Skinnera.

109
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Jesu li otišli zajedno?

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,367
Andrew je sladak.
Ne bi nikome naudio.

111
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Mi smo skupina koja pije bijelo vino.

112
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
Xena je uzimala GHB.
- Nije on odavde.

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Trebaju nam Andrewov broj i adresa.

114
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
I ostatak tvoje grupe
sofisticiranih ljudi.

115
00:06:22,091 --> 00:06:24,384
Ne znam mu pravo ime. Samo Xenin.

116
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Bio je tvoj pratilac.
- Jedva sam ga poznavao.

117
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
Upoznao sam ga nekoliko tjedana
zatim na zabavi.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,352
Nije lako pronaći samca
pratioci ovih slavlja.

119
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
Proklet bio.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
Koji je njegov broj?

121
00:06:37,648 --> 00:06:41,068
ja ga nemam
Izgubio sam svoj BlackBerry jučer na putu kući.

122
00:06:41,151 --> 00:06:44,780
Ja sam svoj izgubio prije mnogo godina.
- Bio sam pijan.

123
00:06:44,863 --> 00:06:48,534
Gdje si ga nabavio?
- Upoznali smo se u predvorju lokala za zabavu.

124
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
U koliko sati?
- 10:30 sati

125
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
Rastali smo se na zabavi.

126
00:06:53,205 --> 00:06:55,916
Doveo si djevojku na zabavu i ostavio je?

127
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Muškarci mogu ući samo u pratnji.
Kako bi se zadržao omjer.

128
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
Kada ste zadnji put vidjeli princezu ratnicu?

129
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
Sat vremena nakon toga.

130
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Ali on se svađao s nekom djevojkom.

131
00:07:07,177 --> 00:07:12,307
Kako je djevojka izgledala?
-Duga, vitka, smeđa kosa.

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
Oko čega su se svađali?

133
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Nešto o drogama.

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Shvatila sam
da ih je brineta prodala.

135
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Zašto?
- Nisam ga vidio ni s kim.

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
Vidio sam jednog tipa
da mu ubaci novac.

137
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Mislio sam da je izašao iz mode 80-ih.

138
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Drugačije desetljeće, drugačija droga.
-Jeste li našli trgovca?

139
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Još uvijek ga pratimo.
- Na fešti je bilo 40 do 50 ljudi.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Domaćini nisu znali svačija imena.

141
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Znali su da netko dila.
- Pretpostavljam.

142
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
Takvi darovi za sudionike
su nezakoniti.

143
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Pomažete kriminalne aktivnosti.
Ako razbjesniš dovoljno ljudi,

144
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
možemo i razgovarati
dilanje droge.

145
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
Nismo ništa napravili.

146
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
Poznajem vlasnike klubova,
koji su to rekli.

147
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
Oni sada prave zabavu u Sing Singu.

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
Naše zabave su za odrasle.

149
00:07:57,352 --> 00:07:59,730
Sve dok se svi ponašaju
gledamo na drugu stranu.

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,274
Nažalost, imamo
nije ponuditi taj luksuz.

151
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
Žena je ubijena.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Ne prihvaćamo tvrde tvari,
kokain ili heroin.

153
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Želimo to razjasniti.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
Dobro. Sad kad je to raščišćeno,

155
00:08:11,992 --> 00:08:15,662
koja je bila žena smeđe kose
tko se svađao sa Xenom?

156
00:08:18,498 --> 00:08:22,794
Aleksandra Šabtai.
Ona je hostesa u Kaleidoskopu.

157
00:08:22,878 --> 00:08:25,547
Jeste li znali za tučnjavu?
- Čuli smo za to.

158
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
Što ste čuli?

159
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
Da su se svađali oko novca.

160
00:08:31,470 --> 00:08:33,639
KELEIDOSCOPE NOĆNI KLUB
UTORAK, 24. TRAVNJA

161
00:08:33,722 --> 00:08:36,308
Xenino pravo ime je Eliza Glazer.

162
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
Žao mi je što je mrtav, ali ja nisam
ne znam zašto želiš razgovarati sa mnom.

163
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Svađali ste se te noći,
kada je ubijen.

164
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Ne bih to nazvao borbom. Bilo je samo...

165
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Što?
- Razgovarali smo.

166
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Imamo svjedoke,

167
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
koji je rekao da je malo više.

168
00:08:53,408 --> 00:08:56,203
čekaj malo mislite li
da sam umiješan u Elizino ubojstvo?

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Prodao si drogu koja je kod njega pronađena.

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,918
Par sati prije ubojstva
ti si "pričao" o novcu.

171
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
s tobom razgovaramo
o poslu s drogom koji je pošao po zlu.

172
00:09:07,047 --> 00:09:11,927
Apsurdno.
- Ta obrana ne funkcionira.

173
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
Mislim da nemaš njuh.

174
00:09:17,849 --> 00:09:21,353
Elizi nisam prodao drogu.
Prodao mi ih je.

175
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Eliza Glazer bila je moja liječnica.

176
00:09:28,819 --> 00:09:34,241
Eliza je bila kozmetička dermatologinja.
Botoksija, laserska korekcija, elektrolizija.

177
00:09:34,324 --> 00:09:37,369
Jeste li bili pacijent?
-Tapasin hänet juhlissa.

178
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Hän jakoi reilusti reseptejä.

179
00:09:40,372 --> 00:09:43,834
Kodein, Valium?
-Enimmäkseen oksikodonija.

180
00:09:44,751 --> 00:09:47,963
To je sredstvo protiv bolova,
joka vaikuttaa heroiinin tavoin.

181
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
Što je s ovisnošću?

182
00:09:50,716 --> 00:09:54,636
Ja sam rekreativni korisnik.
Pari pilleriä päivässä, ei pahempaa.

183
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Ja myyt sen, mitä et käytä?

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Ehkä pari pilleriä ihmisille juhlissa.

185
00:10:00,434 --> 00:10:03,520
Huumekauppaa ystävien kesken.

186
00:10:04,604 --> 00:10:08,150
Mitä sinun ja tohtori Glazerin välillä
dogodilo na zabavi?

187
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Hän sanoi, ettei enää huolehdi minusta.

188
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Ostavio te je bez.

189
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Niste bili sretni zbog toga, zar ne?

190
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
bila sam ljuta. Ali nisam ga ubio.

191
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Je li vas netko vidio kako odlazite s zabave?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Bio sam s parom.
Otišao sam kući s njima.

193
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Ime i broj.

194
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Oksikodon.

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Tako. To je kao narkomanski heroin.

196
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Neki genij iz Zapadne Virginije smislio je,
da ga je lakše dobiti nego pontika.

197
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Hupiji i domaćice,

198
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
koji se ne smatraju korisnicima,
dobiti od svog liječnika.

199
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
A osiguravajuća društva plaćaju račune.

200
00:10:44,061 --> 00:10:46,355
Dok ne prestanu plaćati,
a kupuju na ulici.

201
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Pilule se prodaju na ulici
po dolar po miligramu.

202
00:10:49,358 --> 00:10:52,402
tablete od 80 miligrama,
100 tableta u teglici.

203
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Cijena staklenke je 8000 dolara.

204
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
Nema luđe pobjede.

205
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Dr. Glazer je imao kriminalni dosje.

206
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
Oregon mu je suspendirao liječničku dozvolu
prije tri godine -

207
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
neodgovorno
na recept amfetamina.

208
00:11:05,082 --> 00:11:07,376
Došao je na istok
i počeo prodavati u New Yorku.

209
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
Ako je Glazer proizvodio tablete,

210
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
netko u njegovu uredu je znao za to.

211
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
Čak sam razmišljala o nekoliko tretmana ljepote.

212
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
Nedostajat će mi ovaj posao.

213
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
Nikad se ne zna tko će ući.
Glumci i modeli...

214
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
Narkomani.
-Molim?

215
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
Iz onoga što čujemo
neki od recepata dr. Glazera -

216
00:11:29,022 --> 00:11:32,943
nisu bili tipični kozmetički
u dermatološku kliniku.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Ne, radio sam
za dr. Glazera dvije godine.

218
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
Znao bih da jest
nešto neprofesionalno.

219
00:11:38,698 --> 00:11:41,284
Jeste li vidjeli da piše
recepti za oksikodon?

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
Ne mnogo.
-Jeste li sigurni?

221
00:11:43,245 --> 00:11:46,164
Imate li kakvu informaciju
recepata koje je napisao?

222
00:11:46,248 --> 00:11:50,877
Od prošle godine.
- To je tvar slična morfiju.

223
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
Postoje tri primjerka svakog recepta.

224
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
DEA treba kopiju.

225
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Svi su tamo.
-Što je ovo?

226
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
ne znam

227
00:12:01,304 --> 00:12:04,391
Ovo su recepti za oksikodon.
Svaki ima ime i adresu.

228
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Moramo obaviti nekoliko kućnih posjeta.

229
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
STAN ARLENE THOMAS
ČETVRTAK, 26. TRAVNJA

230
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Kako se zvao liječnik?

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,820
Eliza Glazer. Ured je na Park Avenue.

232
00:12:16,903 --> 00:12:20,282
Žao mi je, ne razumijem.
Kako se to odnosi na mene?

233
00:12:20,365 --> 00:12:23,910
Prije dva mjeseca on
napisao ti je recept za oksikodon.

234
00:12:23,994 --> 00:12:27,330
Prema informacijama ureda
recept je dva puta obnavljan.

235
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
Vaši su bolovi prilično jaki, gospođice Thomas.

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,711
Ovdje mora biti greška.
Nikada nisam čuo za dr. Glazera.

237
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
To je tvoje ime i adresa?

238
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Da, ali ne radi se o meni.
Upravo sam dobila dijete.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Nisam smio ni kavu popiti
prije dva mjeseca.

240
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Vi ste svoj novčanik
nedavno ukraden?

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,852
U prosincu. Netko je dobio podatke o mojoj kreditnoj kartici
i počeo se gušiti.

242
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Jeste li to prijavili?
-Naravno. Promijenio sam sve karte,

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
moj kodni broj i bankovni račun. Noćna mora.

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
CLARKOVA LJEKARNA
ČETVRTAK, 26. TRAVNJA

245
00:12:57,611 --> 00:13:00,489
Ne sjećam se da sam to prije vidio
ime ovog liječnika.

246
00:13:00,572 --> 00:13:04,951
Sjećaš li se, Filipe?
- Ne mogu reći da se sjećam.

247
00:13:05,035 --> 00:13:07,621
Ovo radimo već 30 godina.
Upoznajemo ljude.

248
00:13:07,704 --> 00:13:10,332
Prije je to nešto značilo. Ne više.

249
00:13:10,415 --> 00:13:13,752
Ovi recepti
jasno je preuzeto odavde.

250
00:13:13,835 --> 00:13:17,923
Imamo potvrdu DEA-e.
- Jeste li razgovarali s Peterom?

251
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
Tko je Peter?
-Naš zet.

252
00:13:20,300 --> 00:13:22,594
Tijekom tjedna vodi trgovinu.

253
00:13:22,677 --> 00:13:27,390
Je li on farmaceut?
- Djelomično smo u mirovini.

254
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Hoće li vaš zet odgovoriti?
o inventaru i narudžbama?

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Da.

256
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
Dolazimo ovdje nekoliko puta tjedno
uglavnom zbog navike.

257
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
Jeste li primijetili?
nešto neobično u zadnje vrijeme?

258
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
Jeste li spomenuli nešto prošli mjesec?

259
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
gospodine Clark?

260
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
Govorimo o suprugu naše kćeri.

261
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Ne želim reći ništa glupo.

262
00:13:53,500 --> 00:13:57,462
G. Clark, ovi recepti
doktor koji je to napisao je ubijen.

263
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Ima tu neke veze.

264
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Filipe.

265
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
U redu.

266
00:14:07,681 --> 00:14:12,852
Oksikodon par mjeseci
naručeno je više nego inače.

267
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
Koliko više?
-Mnogo.

268
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
o ne

269
00:14:17,357 --> 00:14:20,443
Rekao sam Peteru o tome.
Rekao je da će to ispitati.

270
00:14:21,778 --> 00:14:25,198
Ne znam o čemu pričaš.
Papiri su uredni.

271
00:14:25,282 --> 00:14:29,035
Možda ste tako mislili kada ste ih arhivirali,
ali provjerili smo.

272
00:14:29,119 --> 00:14:31,246
Nitko od njih nije otišao
kod dr. Glazera.

273
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Ili primio recepte od vas.
Ovo su lažni.

274
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Provjeravamo identitet.
Ali ljudi ponekad to zaobiđu.

275
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
Pogotovo ako je vaš identitet otet.

276
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
Vjerojatno jesi
dobar dogovor s Glazerom.

277
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
Koliki je bio vaš udio kad je prodavao na ulici?

278
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Ne znam o čemu pričaš.

279
00:14:46,469 --> 00:14:50,849
Govorimo o kriminalu u vezi s drogom.
O ubojstvu da i ne govorimo.

280
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
Ja nisam uključen u to.

281
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
Ali za sve ostalo jesi.

282
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Razgovarajmo o tome u stanici.

283
00:14:59,524 --> 00:15:05,363
Nikad nisam upoznao dr. Glazera.
- Je li još netko bio uključen u ovo?

284
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Trebamo ime, Pete.

285
00:15:09,784 --> 00:15:12,871
ne mogu Ubit će me ako progovorim.

286
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Možda će te ubiti pa nećeš govoriti.

287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Nemate puno opcija.

288
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Sada smo ti jedini prijatelji.

289
00:15:25,342 --> 00:15:28,803
Ovaj tip, Tommy. Tommy Avakian.

290
00:15:28,887 --> 00:15:32,182
Sin Nickyja Avakiana?
- Išli smo zajedno u srednju školu.

291
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
Predložio je ideju.

292
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
Poznavao je doktora,
koji bi pisao recepte.

293
00:15:36,686 --> 00:15:39,898
Samo sam ih morao ispuniti.
Nije to trebala biti velika stvar.

294
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Ali zakompliciralo se.

295
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
Uvijek se tako dogodi.

296
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
OCCB, ČETVRTAK, 26.4.

297
00:15:48,782 --> 00:15:52,577
Prije dvije godine Tommy Avakian
upustio se u lijekove na recept.

298
00:15:52,661 --> 00:15:54,412
Posebno oksikodon.

299
00:15:54,996 --> 00:15:59,000
On je dominirao tržištem
u svim velikim gradovima na istočnoj obali.

300
00:15:59,626 --> 00:16:02,587
Pravi poduzetnik.
- Sin njegovog oca.

301
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
Priča se da je otac ponovno u New Yorku.

302
00:16:05,632 --> 00:16:08,885
Mislio sam da jest
u programu zaštite svjedoka.

303
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
Ostavio ga je nakon vike
njegovih prijatelja u ruskoj mafiji.

304
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Dječak grije klupu
za očev povratak?

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,520
Ne. Ovi mladi ljudi jesu
kulturan i nestrpljiv.

306
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
Njih kamatarenje ne zanima
i bez ucjena.

307
00:16:21,231 --> 00:16:25,026
Danas se provode investicijske prijevare i
krađa identiteta. svaka cast

308
00:16:25,110 --> 00:16:28,238
Gotovo da vam nedostaju stari dani.

309
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
Tommy nikada nije bježao od pažnje.

310
00:16:30,907 --> 00:16:33,201
Svoju organizaciju vodi iz Brooklyna.

311
00:16:39,457 --> 00:16:42,210
Budite tihi i mirni.

312
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
Ako dodirnete zujalicu, idete u zatvor.

313
00:16:46,756 --> 00:16:51,010
Ne mrdaj!
- Lijep TV. MSNBC.

314
00:16:51,094 --> 00:16:53,722
Ostani na vagonu oko svijeta koji se događa.
-O čemu se radi?

315
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
Novo tisućljeće
od organiziranog kriminala.

316
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Oksikodon.
Potrgao sam mišić.

317
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Je li vam napisan recept?
-Nisam vjerovao.

318
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
Tvoj bi otac to sredio
barem kartanje.

319
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Ne znam o čemu pričaš.

320
00:17:15,744 --> 00:17:18,496
Nisam ni upoznao
liječnik kojeg ste spomenuli.

321
00:17:18,580 --> 00:17:19,706
Glazer. smiješno,

322
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
jer imamo svjedoka
da ste prodavali drogu.

323
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
Oksikodon.

324
00:17:23,710 --> 00:17:27,797
Isti onaj koji je bio u tvom džepu.
- Imam problema s leđima.

325
00:17:27,881 --> 00:17:31,801
Vidjelo se kako se diže
tvoj auto do noći kad umreš.

326
00:17:31,885 --> 00:17:35,138
Crni Infiniti, zar ne?
- Bio sam u svom baru.

327
00:17:35,221 --> 00:17:37,599
10 do 20 ljudi to može dokazati.

328
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
Ne znate ni o kojoj večeri govorimo.

329
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Nema šanse.

330
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Pokušavate me uhvatiti bez dokaza
šala o ubojstvu.

331
00:17:46,816 --> 00:17:51,196
Već imamo dovoljno dokaza
da te uhite.

332
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
A večer je još mlada.

333
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
Vi ste u pravu.

334
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Što kažete na šalicu kave,
dok čekam svog odvjetnika?

335
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
Lagani tost, dva šećera.

336
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
Tommy Avakian?

337
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
Federalno tužiteljstvo
je zainteresiran za ovo.

338
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
Zbog svog oca?

339
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
Pravo je čudo da vam telefon ne zvoni neprestano.

340
00:18:16,137 --> 00:18:18,181
Možemo li se spojiti
Avakian stariji ovdje?

341
00:18:18,264 --> 00:18:20,975
Nemamo nikakve sigurnosti
njegovog povratka.

342
00:18:21,059 --> 00:18:24,395
Priznaje više od desetak ubojstava
i udalji se od zaštite svjedoka?

343
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Želim ga natrag iza rešetaka.

344
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
Kao i svi policajci u New Yorku.

345
00:18:29,150 --> 00:18:32,403
Je li dječak dao izjavu?
- Ovi momci -

346
00:18:32,487 --> 00:18:35,406
je telefonski broj njegovog odvjetnika
tetoviran na rukama.

347
00:18:35,490 --> 00:18:37,909
Kako ga možemo povezati s ubojstvom?

348
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Taksist koji je vozio Glazera -

349
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
vidio kako ulazi u auto,
kao što ima Avakian.

350
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
Je li vidjela čovjeka?

351
00:18:44,874 --> 00:18:48,211
Nije siguran.
Dogovaramo liniju za identifikaciju.

352
00:18:50,505 --> 00:18:53,716
Ostanite na svojim mjestima
i okreni lice prema prozoru.

353
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
U redu, g. Slater.
-Što ja radim?

354
00:18:56,845 --> 00:18:59,556
Nema problema. Ako je osoba tamo,
reci nam to.

355
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
A ako ne, recite nam i to.

356
00:19:02,058 --> 00:19:06,271
Ovo nije vaš postupak, gospođice Simels.
Šuti ili odlazi.

357
00:19:10,567 --> 00:19:15,446
Pogledaj muškarce i reci mi prepoznaješ li ih
nekoga i kako ga prepoznati.

358
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
ne znam
-Ne žurite.

359
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Mogao bi biti broj dva.

360
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
Pomaže li ako se okrenu na bok?

361
00:19:42,515 --> 00:19:43,349
Možda.

362
00:19:44,475 --> 00:19:46,561
Svi skreću desno.

363
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Broj dva liči na njega.

364
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
Drugi izgleda kao muškarac,
koga si vidio te noći u autu?

365
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Da.

366
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
Izgleda isto, ali niste sigurni?

367
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
Napolje, odvjetniče.

368
00:20:15,673 --> 00:20:17,842
Pretpostavljam da nisam posve siguran.

369
00:20:18,509 --> 00:20:21,095
U redu, g. Slater. Hvala na pomoci.

370
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
Jesam li dobro prošao?
- Sasvim dobro.

371
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Može li forenzika
spojiti Glazera na auto?

372
00:20:32,941 --> 00:20:36,402
Zaplijenili smo ga i istražili.
Ni traga. Ali je očišćeno.

373
00:20:36,486 --> 00:20:40,907
Je li čovjek viđen u svom susjedstvu?
- Policija je prošla područje sa slikom.

374
00:20:41,449 --> 00:20:44,869
Avakian je imao posjed
tri grama oksikodona.

375
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Uhitili smo ga zbog posjedovanja.

376
00:20:47,288 --> 00:20:52,502
Kako liječnik Park Avenue
naići na ljude poput Tommyja Avakiana?

377
00:20:52,585 --> 00:20:55,797
Pregledao sam registar pacijenata.
Tamo nije bilo ničega.

378
00:20:55,880 --> 00:20:58,841
Ako je ovo bilo Avakianovo
način rješavanja razlika,

379
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
zašto je ubio svoj izvor prihoda?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,721
Ako je mislio
da je policija za ovim?

381
00:21:03,805 --> 00:21:07,475
Ili je žena počela paničariti.
- Sve istražiti.

382
00:21:07,558 --> 00:21:11,270
Ako su poslovali zajedno,
negdje mora biti tragova toga.

383
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
Što je s bankovnim podacima?

384
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
Njegovi su prihodi porasli,

385
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
ali ne možemo pronaći poništene čekove.

386
00:21:19,529 --> 00:21:23,074
Biti u krugu droge
trebao bi se pojaviti u telefonskim zapisima.

387
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Možda je bio toliko pametan,
nije koristio telefon.

388
00:21:25,576 --> 00:21:28,788
Osobni kontakt.
Je li ga Avakian pokušao posjetiti?

389
00:21:28,871 --> 00:21:31,708
Nitko iz Glazerova ureda
ne sjeća se da ga je vidio.

390
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Kao ni vratar.

391
00:21:33,042 --> 00:21:36,129
Možda su je sreli
prema svom pravnom mjestu poslovanja.

392
00:21:36,212 --> 00:21:41,676
Jer ih ima nekoliko.
Neptun bar, Kaleidoskop, Astro park.

393
00:21:41,759 --> 00:21:42,593
Kaleidoskop?

394
00:21:43,177 --> 00:21:46,514
Tako.
-Alexandra Shabtai radi tamo.

395
00:21:47,473 --> 00:21:49,600
Rekao sam sve što je potrebno.

396
00:21:49,684 --> 00:21:52,979
Izostavio si par stvari.
Kao ime vašeg upravitelja.

397
00:21:53,062 --> 00:21:57,025
Zašto mi to nisi rekao dr. Glazer
prodavao drogu s Avakianom?

398
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
Nisam to znao.

399
00:21:58,192 --> 00:22:02,697
Radio si za Glazera
a Glazer je radio s Avakianom.

400
00:22:02,780 --> 00:22:04,741
Avakian je tvoj šef.

401
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Nisam imao pojma.

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
osjećam se kao
da ako odemo u tvoju kuću,

403
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
našli bismo tvoju zalihu.

404
00:22:13,541 --> 00:22:17,003
Ili ćemo to učiniti
ili odmah kažeš sve što znaš.

405
00:22:20,381 --> 00:22:24,927
Kad je Tommy saznao za grane, upitao je
da se predstavim Elizi.

406
00:22:25,011 --> 00:22:27,972
A kad Tommy nešto traži,
to nije zahtjev.

407
00:22:28,056 --> 00:22:29,849
Jeste li ih upoznali jedno s drugim?

408
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
Dogovorio sam sastanak. to je sve

409
00:22:32,185 --> 00:22:34,395
Koliko je često dr. Glazer dolazio ovamo?

410
00:22:35,813 --> 00:22:39,358
Par puta.
- Kako je išao posao?

411
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
Nemoj sada stati.

412
00:22:46,532 --> 00:22:49,827
Eliza je rekla taj posao
S Tommyjem ga je činilo nervoznim -

413
00:22:49,911 --> 00:22:52,789
i da ovo traži previše
lažni recepti.

414
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Je li htio prestati?

415
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
rekao sam
da ne može samo tako ostaviti Tommyja.

416
00:22:58,169 --> 00:23:00,797
Valjda nije shvatio
koji se bavio.

417
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Sada imamo motiv.

418
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
I farmaceut i Alexandra Shabtai,

419
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
što oboje mogu
odbiti svjedočiti.

420
00:23:09,555 --> 00:23:14,185
Avakianova reputacija mu je prethodila.
- To se već događalo.

421
00:23:15,895 --> 00:23:20,525
Zdravo? Da, Janine. Dovedite ga.
Federalni tužitelj je ovdje.

422
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
Utičnica.
- Drago mi je vidjeti te opet, Janet.

423
00:23:26,405 --> 00:23:29,492
Zvala je gospođica Naiman
O kaznenom progonu Tommyja Avakiana.

424
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
Nadam se da se ne zajebavate s našom pričom.

425
00:23:32,286 --> 00:23:33,496
Samo sam znatiželjan.

426
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Znaš našu prošlost s obitelji.

427
00:23:37,583 --> 00:23:40,670
Čuli smo da je Avakijin roditelj
možda je opet na poslu?

428
00:23:41,379 --> 00:23:42,672
Čuli smo isto.

429
00:23:42,755 --> 00:23:45,258
Sigurno želite
da ga se sudi.

430
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Nije mi se svidjelo
da je sjedio 20 mjeseci,

431
00:23:47,593 --> 00:23:50,388
dao nam je čak i rusku mafiju
tri glavna negativca.

432
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
Kako je?
- Mi to pripremamo.

433
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
Kakvi dokazi postoje?
- Ništa protiv Avakijinog roditelja.

434
00:23:58,813 --> 00:24:02,608
žao mi je
Jeste li htjeli znati nešto konkretno?

435
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
Kao što rekoh, došao sam iz znatiželje.

436
00:24:09,031 --> 00:24:10,950
Javite mi ako možemo pomoći.

437
00:24:11,033 --> 00:24:14,078
možete. Razgovarao sam s tvojim šefom.

438
00:24:14,162 --> 00:24:18,708
Slušate nekoliko
Avakiine matične tvrtke.

439
00:24:18,791 --> 00:24:20,251
Želimo slušati kasete,

440
00:24:20,334 --> 00:24:23,462
ako nađemo nešto protiv juniora.

441
00:24:23,546 --> 00:24:27,592
Od njih se nije puno dobilo,
ali da vidimo što možemo naći.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Ne čekaj da se vrati.

443
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
URED JANET NAIMAN
3.5.

444
00:24:39,103 --> 00:24:43,399
Agent Blum proučavao je trake,
imaju li Tommyja Aviakana -

445
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
a spominje li
dr. Glazer ili oksikodon.

446
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Siguran sam da jedan razgovor
da vidimo dr. Glazera.

447
00:24:50,406 --> 00:24:53,618
Nešto smisleno?
-Svađaju se. Prijeti Glazeru.

448
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
Zvuči relevantno.
-Ima samo jedan problem.

449
00:24:57,413 --> 00:24:59,999
Ne možete ih koristiti.
- Zašto ne bismo?

450
00:25:00,082 --> 00:25:02,793
Tata saznaje
da se mjesto sluša.

451
00:25:02,877 --> 00:25:04,670
Zašto si mi uopće rekao za to?

452
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Jer moj šef
pokušavajući biti ljubazan prema svom šefu.

453
00:25:07,423 --> 00:25:10,134
Ako ste čuli prijetnju,
zašto nisi ništa poduzeo po tom pitanju?

454
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
Lanac droge njegovog sina
nije bio naš prioritet.

455
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
Ali sada je žena mrtva.

456
00:25:14,472 --> 00:25:18,100
18 agenata čučalo je u čoporima
sve svoje budne sate -

457
00:25:18,184 --> 00:25:20,561
i slušao tipa prije pet godina.

458
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Nisu se radovali,
kad je čovjek ustao iz kreveta.

459
00:25:23,314 --> 00:25:25,107
To je tvoj problem.

460
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
Ovaj put ga želimo uhvatiti.

461
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
Mogu ti dati da poslušaš snimku.

462
00:25:29,862 --> 00:25:32,240
Možda nešto tamo može pomoći.

463
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Ali ne možete ga koristiti na sudu.

464
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
Pozadinski razgovor je razotkrio FBI
za poboljšanje čujnosti.

465
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Ne možete tražiti više recepata.
-Hoćemo li se kladiti?

466
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Preuzimam sve rizike.

467
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
Moja liječnička dozvola je u opasnosti. ostavljam stvari.

468
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
Slušaj svekrva. Radiš što ti kažem.

469
00:25:56,013 --> 00:26:00,184
A ako nemate, sami trebate oksikodon.

470
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Jeste li rekli da to ne koristimo?

471
00:26:06,148 --> 00:26:08,985
Nisam smio ni slušati
bez ugovora.

472
00:26:09,068 --> 00:26:13,281
Frustrirajuće je što ovo ne možemo koristiti.
- Ovisi o tome što se misli pod korištenjem.

473
00:26:13,364 --> 00:26:17,618
Predlažete li da raskinemo ugovor,
to je serena napravila?

474
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
Ne trebamo.

475
00:26:19,537 --> 00:26:23,124
Avakian ne mora znati
kako smo došli do informacija.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,418
Možda se sjeća situacije.

477
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
Bio je u baru.

478
00:26:26,961 --> 00:26:30,589
Možemo lagati njegovom odvjetniku,
da imamo svjedoka.

479
00:26:30,673 --> 00:26:32,383
Imamo svjedoka. Avakian se.

480
00:26:32,466 --> 00:26:34,885
Samo ne razjašnjavamo.

481
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
SOBA ZA SASTANKE OKRUŽNOG TUŽITELJA
UTORAK, 8.5.

482
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
Ako vaš klijent želi ići na sud, postoji presuda
25 godina doživotne za ubojstvo.

483
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
Priča je počela s tobom.

484
00:26:46,188 --> 00:26:50,151
Istraživanje ne prestaje pukom voljom,
gospođice Simels.

485
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
I ne pojavljuju se nikakvi dokazi
iz čiste volje.

486
00:26:53,988 --> 00:26:58,367
Svjedok je čuo kako vaš klijent prijeti
Eliza Glazer u vezi s poslovima s drogom.

487
00:26:58,451 --> 00:26:59,910
Abrakadabra, odvjetnik.

488
00:27:01,037 --> 00:27:02,246
o cemu pricas

489
00:27:02,330 --> 00:27:05,207
Razgovor je, kaže naš svjedok, bio živ.

490
00:27:05,291 --> 00:27:09,003
Tko je svjedok?
- Nemamo obvezu reći.

491
00:27:09,086 --> 00:27:10,296
Reci mi što je rekao.

492
00:27:11,172 --> 00:27:13,883
Da biste zaključili,
tko je to i uplašiti ga?

493
00:27:13,966 --> 00:27:15,343
Ovo je mrlja.

494
00:27:18,012 --> 00:27:21,849
Dr. Glazer je bio zabrinut
na njegovu liječničku potvrdu.

495
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Rekao si mu
da će mu možda trebati oksikodon.

496
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
Netko je tvitao o meni.

497
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
iz znatiželje,
kakva je to torta?

498
00:27:34,528 --> 00:27:38,282
Od 15 godina do života.
- Mislio sam da je ovo ozbiljan razgovor.

499
00:27:38,366 --> 00:27:39,658
Idemo, Tommy.
- Sjedni.

500
00:27:39,742 --> 00:27:41,994
što radiš
- Začepi na trenutak.

501
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
U redu. Učinimo to ovako.

502
00:27:54,632 --> 00:27:59,720
Riješim se svega. Uopće ne sjedim.
I idem u program zaštite svjedoka.

503
00:27:59,804 --> 00:28:03,057
Što biste imali za ponuditi
protiv takvih?

504
00:28:03,140 --> 00:28:03,974
Mnogo.

505
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
Tommy, što god pokušaš...
- Rekao sam ti da šutiš.

506
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
Moj otac stoji iza cijele stvari s oksijem.

507
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
On to financira i zapošljava radnu snagu.

508
00:28:19,782 --> 00:28:23,077
Hajde da se dogovorimo i imat ćeš mog oca.

509
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Vlastiti sin Nickyja Avakiana otelio se od njega.

510
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
Kaže da se tata brinuo
te strane posla.

511
00:28:41,720 --> 00:28:44,557
Tata je naredio da se ubije Glazer,
kad je htio prestati.

512
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Vjerujemo li mu?

513
00:28:45,891 --> 00:28:50,062
Bio je uzrujan što je tata zabrljao
za ubojstvo dilera ekstazija -

514
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
prošlog siječnja.

515
00:28:51,730 --> 00:28:54,859
Ono dvoje studenata?
Možda je ovo vrijedno toga.

516
00:28:55,693 --> 00:28:58,195
Ne volim ići
osloboditi ubojicu,

517
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
kako bi mogli nasmijati tipa.
-Kako biti tako slobodan?

518
00:29:02,867 --> 00:29:05,786
Neće biti ugovora ako uopće sjedne.

519
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
Tata ga je dobro naučio.

520
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Priznaješ da je Avakijin roditelj
je primamljiv plijen.

521
00:29:10,875 --> 00:29:13,878
Sin ju je zadavio
i bacio tijelo iz auta.

522
00:29:13,961 --> 00:29:15,880
Ali ako se dogovorimo,

523
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
možemo dobiti Avakinog roditelja
s ulice.

524
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
A Eliza Glazer je zaboravljena usred svega toga.

525
00:29:20,968 --> 00:29:22,887
Ako ne prihvatimo dječakovu ponudu,

526
00:29:22,970 --> 00:29:26,724
imaš stvar gdje ništa
ne povezuje ga s ubojstvom.

527
00:29:29,351 --> 00:29:30,644
Uzmi, tata.

528
00:29:34,273 --> 00:29:36,442
VRHOVNI SUD, OPTUŽNICA,
10.5.

529
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
Tri točke ubojstva prvog stupnja.

530
00:29:38,110 --> 00:29:40,738
Tri točke ubojstva prvog stupnja
planiranje.

531
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
Bili ste aktivni
nakon izlaska iz programa zaštite svjedoka.

532
00:29:44,450 --> 00:29:45,451
Jamstva, tužitelju?

533
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Tražimo pritvor, suče.

534
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Optužbe govore same za sebe.

535
00:29:48,996 --> 00:29:51,957
Sudu je poznata prošlost optuženog.

536
00:29:52,041 --> 00:29:55,211
On je rizik od bijega.
-Obratno.

537
00:29:55,294 --> 00:29:56,378
Prije pet godina -

538
00:29:56,462 --> 00:30:00,549
G. Avakian posvjedočio je da su Sjedinjene Države
vladi, riskirajući vlastiti život.

539
00:30:00,633 --> 00:30:03,802
Nije pobjegao iz New Yorka,
ali se vratio ovamo.

540
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
U kojem je nastavio i preuzeo
zločinačkog pothvata njegova sina.

541
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Ima li RICO naknada?

542
00:30:09,433 --> 00:30:12,228
Samo optužbe za ubojstvo.
-Dovoljno.

543
00:30:12,311 --> 00:30:14,939
Iako ste nekoć bili prijatelj vlade,

544
00:30:15,022 --> 00:30:17,816
to ne znači da još uvijek jesi.
Istražni zatvor.

545
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
Dobar posao.

546
00:30:28,160 --> 00:30:29,995
Kako mogu pomoći, g. Lynch?

547
00:30:30,079 --> 00:30:34,583
Radi se o tome kako možemo pomoći.
Reci svom šefu da imam poklon.

548
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
Nema ponude, g. Lynch.

549
00:30:39,880 --> 00:30:42,383
Ako se vaš klijent slaže
ubojstvo prvog stupnja,

550
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
presudu prepuštamo sucu.

551
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
hajde Došao si čak ovamo

552
00:30:47,221 --> 00:30:50,349
pa moraš biti znatiželjan
da čujem svog klijenta.

553
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
Što ako vam kažem da gospodin Avakian ima -

554
00:30:53,852 --> 00:30:56,939
je informacija kojoj federalni policajci
želite pristupiti?

555
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Bio bih skeptičan.

556
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Znate li nešto o urei?

557
00:31:04,280 --> 00:31:05,489
Ili sulfat?

558
00:31:07,658 --> 00:31:10,619
To su kemikalije,
s kojim se izrađuju eksplozivi kućne radinosti.

559
00:31:10,703 --> 00:31:14,039
Kao tip koji je htio dići u zrak
Zračna luka LAX prije par godina.

560
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
Ove kemikalije
također koristi legalno.

561
00:31:17,167 --> 00:31:19,003
Što pokušavaš reći?

562
00:31:19,086 --> 00:31:23,340
Mogu imenovati tipa,
tko ih kome prodaje,

563
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
koji ulazi na vrata.

564
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Ne postavlja pitanja -

565
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
a ne pita kupca
dozvola za rukovanje tvarima.

566
00:31:31,307 --> 00:31:33,767
Nije ga briga
koja institucija ih prati.

567
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
Ako razumiješ.
Moj klijent vam može dati ime.

568
00:31:37,646 --> 00:31:40,441
Ne. Važno ime.

569
00:31:49,867 --> 00:31:52,494
Zapiši pa ćemo provjeriti.

570
00:31:52,578 --> 00:31:55,998
Prvo smo dogovorili detalje ugovora,
onda moj klijent govori.

571
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
Zašto bismo mu vjerovali?
-Zašto ste povjerovali njegovom sinu?

572
00:32:01,670 --> 00:32:05,215
Pretpostavimo da vaš klijent govori istinu.

573
00:32:06,550 --> 00:32:10,554
Ne možemo nikoga kriviti
samo na temelju te informacije.

574
00:32:10,638 --> 00:32:12,181
Ne trudi se, McCoy.

575
00:32:12,264 --> 00:32:16,727
oboje znamo
da moje znanje ima druge svrhe.

576
00:32:17,895 --> 00:32:21,357
Možemo razmotriti samo dogovor,
čiju informaciju možemo potvrditi.

577
00:32:23,317 --> 00:32:27,738
Imunitet od kaznenog progona
prošlih zločina mog klijenta -

578
00:32:27,821 --> 00:32:30,949
od sada nadalje
i od samog imena.

579
00:32:43,545 --> 00:32:47,049
Gotovo da biste pomislili da su to odvjetnici
soba u Rikersu se sluša.

580
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Zvao je odvjetnik Nickyja Avakiana.

581
00:32:50,094 --> 00:32:52,429
Želi da ga ti uvjeriš
nas na dogovor.

582
00:32:53,013 --> 00:32:57,267
On zna koliko je vrijedan
informacije o njihovim klijentima mogu biti

583
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
Ja ne odlučujem o tome, Janet.

584
00:33:00,938 --> 00:33:02,731
Moram ovo odnijeti u Washington.

585
00:33:02,815 --> 00:33:05,442
Zašto onda gubimo vrijeme?

586
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Jer možete utjecati na Lewina.

587
00:33:09,446 --> 00:33:13,867
Kako znamo da nije
prijevaru kojom se služi kako bi izbjegao doživotnu robiju?

588
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
Ovo je vrijedno rizika.

589
00:33:16,412 --> 00:33:20,749
Lako je tebi reći
kad ne moraš odgovarati rodbini žrtve.

590
00:33:22,251 --> 00:33:25,045
Ne mogu sad to oplakivati.

591
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
Učini mi uslugu, Jack.

592
00:33:29,049 --> 00:33:32,970
Prije nego što razgovarate sa svojim šefom,
razmisli o tome što je u pitanju.

593
00:33:39,351 --> 00:33:43,105
Dobio sam 7-8 poziva.
Ministarstvo pravosuđa, FBI i CIA.

594
00:33:43,188 --> 00:33:45,816
Upravo sam razgovarao sa zamjenikom glavnog državnog odvjetnika.

595
00:33:45,899 --> 00:33:48,986
Koliko puta Avakian
smije sam pregovarati o izlasku iz zatvora?

596
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
Koliko god puta imao,
što ponuditi.

597
00:33:51,864 --> 00:33:54,408
Ne znamo ni jesu li podaci dobri.

598
00:33:56,034 --> 00:33:58,328
Postoji li način da to provjerimo?

599
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
br.

600
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Obrana nam ne dopušta
bilo što prije ugovora.

601
00:34:02,416 --> 00:34:05,210
Nije li federalno tužiteljstvo
briga za to?

602
00:34:05,294 --> 00:34:08,046
Sve što treba učiniti je nagovijestiti terorizam,

603
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
pa svi sline.

604
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Iako informacije
ne bi se pokazalo korisnim,

605
00:34:13,177 --> 00:34:16,180
zar nemamo odgovornost tražiti
kamo to vodi?

606
00:34:16,263 --> 00:34:17,347
Teška odluka.

607
00:34:17,431 --> 00:34:21,977
Trebamo zaboraviti tri ubojstva
i dilanje droge -

608
00:34:22,060 --> 00:34:24,480
samo zbog pustih želja.

609
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
Nije li naš posao pridobiti ljude
osjećati se sigurno?

610
00:34:27,649 --> 00:34:33,363
Ne možemo dopustiti kriminalcima da koriste
naš strah od terorizma kao valute.

611
00:34:34,364 --> 00:34:38,035
Kako znamo da nemaju?
otac i sin su ovo planirali?

612
00:34:38,118 --> 00:34:40,496
Ako netko bude uhvaćen,
telio se od drugoga.

613
00:34:40,579 --> 00:34:42,873
Trgovac kemikalijama
je njihov adut.

614
00:34:44,124 --> 00:34:47,461
Muči me što ne možemo znati
je li to blef.

615
00:34:50,172 --> 00:34:51,006
Tako.

616
00:34:53,091 --> 00:34:53,926
Hvala.

617
00:34:55,135 --> 00:34:58,430
Savezni sudac Anthony Vallone
želi razgovarati s nama.

618
00:34:58,514 --> 00:35:02,100
I federalni tužitelj
Franklin Praeger.

619
00:35:11,693 --> 00:35:14,822
Zašto osjećam
da me se pritiska s dvije strane?

620
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
Nipošto, Nora. gospodine Praeger
zamoljen da djeluje kao posrednik.

621
00:35:17,950 --> 00:35:20,077
Uvijek to ponekad radim.

622
00:35:20,160 --> 00:35:24,081
Znaš da imamo jake optužbe
Protiv Nikolasa Avakiana.

623
00:35:24,164 --> 00:35:26,458
O ubojstvima i dilanju droge.

624
00:35:26,542 --> 00:35:31,255
Pa što? Avakian ima informacije,
koju svi žele.

625
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Stalno se dogovarate.

626
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
Ali ovo nije tipično
nagodba o krivnji.

627
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
Želi se izvući s tri ubojstva -

628
00:35:37,553 --> 00:35:40,806
i nekoliko nečuvenih
za kaznena djela trgovine drogom.

629
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
Informacije mogu biti beskorisne.
Možda i ne postoji.

630
00:35:44,142 --> 00:35:45,269
Što ako jest?

631
00:35:45,853 --> 00:35:48,689
Ako netko digne zgradu u zrak,
a nismo ništa napravili?

632
00:35:48,772 --> 00:35:51,817
Što je s ljudima koje Avakijanci već ubijaju?

633
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
Zar više nikome ništa ne zamjeramo?

634
00:35:54,528 --> 00:35:58,031
Govorite o dilerima droge.
Mi za nacionalnu sigurnost.

635
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
I naša priča
ima šire implikacije.

636
00:36:00,951 --> 00:36:05,122
Govorimo o potencijalno velikom
od porasta prodaje crack kokaina.

637
00:36:05,205 --> 00:36:08,333
Što ako smo to mogli spriječiti?

638
00:36:08,417 --> 00:36:13,088
Uhićenje Avakiana neće spriječiti
da oksikodon ne postane modni lijek.

639
00:36:13,881 --> 00:36:15,966
Netko je uvijek spreman preuzeti uzde.

640
00:36:16,049 --> 00:36:18,677
Isto vrijedi i za prodaju kemikalija
na crnom tržištu.

641
00:36:18,760 --> 00:36:21,013
Ako pitamo birače,

642
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
znam koju bi odabrali.

643
00:36:23,140 --> 00:36:26,768
Ne mogu se prepustiti njihovom strahu
odredi moju odluku.

644
00:36:26,852 --> 00:36:31,189
Govorimo o tri osobe od krvi i mesa
o tome da je žrtva ubojstva.

645
00:36:31,273 --> 00:36:34,026
Niti se može pozvati na veće zlo,
Nora.

646
00:36:34,109 --> 00:36:36,778
I nitko to ne može prisiliti
okružno državno odvjetništvo -

647
00:36:36,862 --> 00:36:38,655
od činjenja nečega što ne želi.

648
00:36:40,157 --> 00:36:43,493
jeste li sigurni
da je ovo tvoja odluka nora?

649
00:36:44,077 --> 00:36:47,748
ja ne Nisam siguran ni u što, suče.

650
00:36:48,790 --> 00:36:53,128
Ali neodgovorno je vjerovati
nekome poput Nikolasa Avakiana.

651
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Pomogao nam je prije pet godina.

652
00:36:55,380 --> 00:36:58,383
Vjerujem da jest
svi aduti onda.

653
00:37:00,302 --> 00:37:03,305
Dakle, da, odlučio sam.

654
00:37:04,890 --> 00:37:07,142
Kako je Avakianov odvjetnik prihvatio vijest?

655
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Budi sretan što to nisi vidio.

656
00:37:10,103 --> 00:37:13,190
Po prvi put
Nisam ga vidio kao samozadovoljnog.

657
00:37:13,273 --> 00:37:16,234
Pretpostavljam da nije mogao zamisliti,
da bismo odbili.

658
00:37:16,318 --> 00:37:17,527
Kakva je naša pozicija?

659
00:37:17,611 --> 00:37:20,072
Protiv njega će svjedočiti njegov vlastiti sin.
Učinkovito,

660
00:37:20,155 --> 00:37:24,451
ali ipak samo riječ jednog svjedoka.
-Ne više. Odvjetnik Avakia juniora.

661
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Povukli su ponudu za suradnju.

662
00:37:28,246 --> 00:37:30,499
Vaš klijent nije ni namjeravao svjedočiti.

663
00:37:30,582 --> 00:37:34,294
Cijela stvar je bila prijevara,
koje su otac i sin unaprijed razvili.

664
00:37:34,378 --> 00:37:35,754
Smiješno, suče.

665
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
Ponovno procjenjujemo slučaj mog klijenta,

666
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
i zaključili smo
da može dobiti oslobađajuću presudu.

667
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
Vaš klijent je već dao svoju izjavu,

668
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
koje koristimo protiv njega.

669
00:37:44,763 --> 00:37:48,517
Ta je izjava bila dana
u vezi s pregovorima o priznanju krivnje.

670
00:37:48,600 --> 00:37:51,103
Moj klijent je ponudio nešto,
što bi moglo dokazati

671
00:37:51,186 --> 00:37:54,690
kako bi gospodin McCoy mogao odlučiti,
Zanima li ga informacija.

672
00:37:54,773 --> 00:37:57,693
Jednostavno se ne može odlučiti
koristiti izjave protiv mog klijenta.

673
00:37:57,776 --> 00:37:58,986
Što kažete, g. McCoy?

674
00:37:59,069 --> 00:38:02,155
Pokušava se zaobići
proces pregovaranja o krivnji.

675
00:38:02,239 --> 00:38:05,951
Sudi, ako odlučiš u njihovu korist,
optuženi nemaju nikakvu zaštitu.

676
00:38:06,034 --> 00:38:08,662
Mogu ponuditi bilo što,
a gospodin McCoy bi rekao:

677
00:38:08,745 --> 00:38:11,957
"Baš me briga,
ali hvala na priznanju."

678
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Nisam rekao da me ne zanima.
Imali smo dogovor.

679
00:38:14,835 --> 00:38:17,337
Samo smo se tako dogovorili
da se dogovorimo.

680
00:38:17,921 --> 00:38:21,466
Moj klijent se može slobodno kretati
um prije suđenja.

681
00:38:21,550 --> 00:38:23,427
Nažalost, u pravu je, g. McCoy.

682
00:38:23,969 --> 00:38:27,806
Ali ako gospodin Avakian
da svjedoči u svoju korist,

683
00:38:27,889 --> 00:38:30,308
ove izjave
može se koristiti protiv njega.

684
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
To je obećanje u koje možete vjerovati.

685
00:38:37,774 --> 00:38:41,486
Bez ove izjave ili prisluškivanja
dokaza, Avakians su oslobođeni.

686
00:38:41,570 --> 00:38:42,988
Tako je to

687
00:38:43,071 --> 00:38:47,743
kad se moramo osloniti na nepovjerljive
ljudima da okrive te kriminalce.

688
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
Neću još odbaciti ručnik.

689
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Možda ćemo pozvati policiju
da se predomisli o korištenju vrpce.

690
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
Barem možemo kriviti Avakia juniora.

691
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Ne, već sam to predložio Franklinu Praegeru.

692
00:38:57,669 --> 00:38:59,838
recimo
da nije dobro raspoložen.

693
00:38:59,921 --> 00:39:02,299
Imamo samo manji skandal s drogom.

694
00:39:02,382 --> 00:39:06,928
Možda možemo
i juniora i seniora.

695
00:39:07,846 --> 00:39:11,058
Ako imamo rotirajuća vrata u sudnici,

696
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
možda je vrijeme za vrtnju
naš smjer.

697
00:39:15,645 --> 00:39:18,231
Zašto bismo pristali? Nemaš posla.

698
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
Možda ne zbog optužbi za ubojstvo.

699
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
Ali zaboravio si oksikodon,
koju je imao kod sebe u trenutku uhićenja.

700
00:39:25,363 --> 00:39:30,202
Vi ste u pravu. Zaboravio sam vrećicu s 12 tableta.

701
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
Posjed s namjerom prodaje.

702
00:39:32,704 --> 00:39:35,248
Od tog iznosa ne možete dobiti namjere prodaje.

703
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
Prema ljekarničkoj potvrdi -

704
00:39:37,793 --> 00:39:40,796
surađivao je s vašim klijentom.
To će biti dovoljno.

705
00:39:40,879 --> 00:39:44,174
mislite li
da se ta budala pojavi na sudu?

706
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
Njega se štiti kao važnog svjedoka.

707
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Dakle, moj klijent dokazuje,
da ovaj tip laže -

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
te da su tablete koje je pronašla policija
su mu za leđa.

709
00:39:54,768 --> 00:39:56,686
Ali vaš klijent ne može svjedočiti.

710
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Sudac Kernerin presudio je

711
00:39:58,605 --> 00:40:02,025
da ako posvjedoči možemo iznijeti
njegovo priznanje ubojstva.

712
00:40:10,867 --> 00:40:16,456
Tako da sam nekoliko godina bez droge.

713
00:40:16,540 --> 00:40:22,379
Ne samo nekoliko godina. imate
dvije kaznena djela.

714
00:40:22,462 --> 00:40:26,174
Dakle, ti si ponavljač prekršaja.

715
00:40:26,258 --> 00:40:30,178
Možete dobiti cijeli život
baš kao što biste dobili od ubojstva.

716
00:40:32,055 --> 00:40:35,350
Ako bude osuđen za kazneno djelo droge,
treći je put.

717
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Osim ako nam ne da svog oca.

718
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Prošli put je bila prevara.

719
00:40:46,236 --> 00:40:48,864
Ovaj put moraš odlučiti,
radiš li to stvarno?

720
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Hoćeš li da telim od vlastitog oca,
kopile?

721
00:40:57,372 --> 00:41:02,210
Je li to ono ka čemu ova država ide?
- Ideja je bila vaša, g. Avakian.

722
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Zavaravao si se s nama,

723
00:41:05,463 --> 00:41:08,091
pa ću dati sve od sebe da se to dogodi.

724
00:41:14,764 --> 00:41:18,185
O koliko visokoj torti govorimo?
-Što radiš?

725
00:41:18,268 --> 00:41:19,895
Spašava svoje dupe.

726
00:41:26,067 --> 00:41:27,736
Moramo razgovarati s tvojim ocem.

727
00:41:27,819 --> 00:41:31,281
Ne moraš.
Ugovor je isti kao i prije.

728
00:41:31,364 --> 00:41:34,159
Nećete biti slobodni, g. Avakian.

729
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Ovaj put ćete dobiti 10 do 20 godina
Za ubojstvo Elize Glazer.

730
00:41:38,496 --> 00:41:40,165
Ali dajem svog oca.

731
00:41:44,419 --> 00:41:46,171
Ubacujemo optužbu za drogu.

732
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Uzmi ili ostavi.

733
00:41:57,474 --> 00:41:59,184
Ja ću uzeti.
-Tommy!

734
00:41:59,267 --> 00:42:01,770
Jeste li moj odvjetnik ili odvjetnik mog oca?

735
00:42:07,067 --> 00:42:10,403
Ali ja želim federalni zatvor
i zaštita svjedoka.

736
00:42:29,464 --> 00:42:32,759
SUĐENJE NA VRHOVNOM SUDU
UTORAK, 22. LIPNJA

737
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
Imate li dodatnih pitanja, g. McCoy?
- Ne, suče.

738
00:42:36,888 --> 00:42:40,517
Svjedok može otići.
Žiri je za ovaj dan razriješen.

739
00:42:52,028 --> 00:42:54,823
Tommy. pogledaj me

740
00:43:03,123 --> 00:43:04,499
Učinio si što si morao.

741
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
Da sam ja,

742
00:43:09,462 --> 00:43:11,381
vjerojatno bih učinio isto.

743
00:43:14,551 --> 00:43:15,719
Hajde, idemo.

744
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Bolje pripazi, Tommy.

745
00:43:26,146 --> 00:43:27,105
hajde

746
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
Neki prosljeđuju džepne satove.

747
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Tradicija.

748
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Titlovi: Heidi Palo


